中日口譯、筆譯
五感寄合所提供中日口譯與翻譯服務，協助台灣企業或個人順利與日本客戶溝通與合作。
不論是觀光導覽、一般商務洽談，或是講座活動、精密機械、醫療產業等高專業領域，皆可對應。擅長逐步口譯、隨行口譯與文件翻譯，讓您在各種商務與交流場景中，無語言隔閡。
若您正在尋找可靠的中日口譯人員，希望在與日本客戶的會議、商談或活動中更加順利溝通，歡迎來信洽詢。
茶茶
五感寄合所 口筆譯負責人
本名王唯真，從事中日口筆譯自由接案。
擁有在鐵道、遊戲、咖啡、清酒、醫療等多個領域的豐富經驗，服務對象涵蓋台灣高鐵、日本名門酒會、日本知名生豆平台 TYPICA 及日本知名遊戲公司等。
自幼學習日文，高中三年級通過 JLPT N1 認證。大學期間曾在神戶留學一年，畢業後開始與多家日本公司長期合作，擔任商談、演講及客戶開發等場合的逐步及隨行口譯。
服務時注重每一個案件的細心溝通，除了翻譯外也盡全力活用自身人際網絡與資源以成為客戶的力量。致力於促進並推動台日之間的藝術、文化及商業交流。
語言證照
日本語能力試驗JLPT與
BJT商務日語能力考試皆為最高級。
亦有基礎的英文能力，
在必要時可稍微活用英文能力。
工作經驗
長期案件
●2023/03~ 日本跨國咖啡生豆公司──長期逐步、隨行、筆譯
長期配合逐步與隨行口譯。負責營業額小至數萬大至百萬的商談口譯。並也有承接面向台灣生活者的咖啡知識演講逐步口譯與銷售電子郵件與網站等翻譯。
●2022/10~2025/02 日本SNS營運公司──全日文、校稿、筆譯
作為日本團隊中唯一的台灣人，與大家一同製作影像作品、發包與控管內容品質。亦負責日本作品中文化校正、漫畫日中翻譯等業務。
●2025/04〜 一般社團法人DEGAM鶴岡觀光局｜翻譯・社群內容支援
協助進行鶴岡市觀光資訊的中日翻譯，並負責台灣版社群貼文撰寫與發布。
短期案件
2025
1月 株式會社ENTREZ SANS FRAPPER線上說明會 逐步口譯 三次
2月 植物彩繪BOTANY PAINTING 台中、台北五日藝術工作坊 逐步口譯
3月 日本大型重機械製造商 商談會隨行口譯
3月 SAKE HUNDRED 社長來台 台北餐酒會 逐步口譯
3月 TIMTOS｜《月刊生產財行銷》對台灣機械工業同業公會（TAMI）秘書長及台灣六家工具機企業之採訪隨行逐步口譯
3月 酒井酒造社長 四日間商談及品飲活動之隨行與逐步口譯
3月 オガタマ酒造株式會社 商談隨行口譯
4月 Botany Painting 台中、台北藝術四日工作坊 逐步口譯
4月 台灣觀光平台營運企業與日本觀光法人、個人之商談逐步口譯（2次）
4月 360º MOBILITY MEGA SHOWS｜日本卡車精緻零件協會 展覽導覽隨行口譯
4月 奈良今西酒造 二日商談及品飲活動之隨行與逐步口譯
5月 創創文化 觀光平台 商談 逐次口譯
5月 一之藏 淺見副社長｜商談・品飲活動（3日）逐次口譯
6月 白瀧酒造｜商談・品飲活動（4日）逐次口譯
6月 Botany Painting 台中、台北藝術 六日工作坊 逐次口譯
6月 FOOD TAIPEI 食品展 攤位口譯
7月 創創文化 觀光平台 商談 逐次口譯
7月 嘉美心酒造｜商談・品飲活動（3日）逐次口譯
7月 大山酒造｜商談・品飲活動（4日）逐次口譯
8月 Taipei Red Expo 簽名會、後台 接待・逐次口譯
8月 はや瀬 日本酒會 日中逐次口譯
9月 今西酒造｜商談・品飲活動（4日）逐次口譯
9月 創創文化 發表會（建築、文化相關）逐次口譯
9月 東北經濟產業局案件｜半導體工廠見學・SEMI會場接待・逐次口譯
9月 酒井酒造社長｜商談・品飲活動（3日）逐次口譯
10月 白瀧酒造｜商談・品飲活動（4日）逐次口譯
10月 創創文化 觀光平台 商談 逐次口譯
10月 Botany Painting 台中、台北藝術 4日工作坊 逐次口譯
10月 一之藏酒造｜商談・品飲活動（3日）逐次口譯
10月 食品業界｜媒體採訪 逐次口譯
11月 大山酒造｜商談・品飲活動（3日）逐次口譯
11月 日本酒品牌「MINAKI」品酒會 逐次口譯
2024
2月 八卦青年設計講座逐步口譯
2月 忠泰建築文化藝術基金會 日方策展人訪談
3月 台灣高鐵 機械採購會議隨行｜逐步
3月 高雄寶可夢區域聯賽 總營運負責人隨行｜逐步
3月 株式會社PROSHEART 運動用品採購隨行
4月 BOTANY PAINTING 四天藝術工作坊逐步口譯
4月 嘉美心酒造台北日本酒試飲會逐步口譯
6月 台灣國際醫療暨健康照護展 商談逐步口譯
6月 BOTANY PAINTING 三天藝術工作坊逐步口譯
6月 台灣高鐵 機械採購會議（隨行｜逐步）
6月 台北寶可夢區域聯賽 日方評審隨行口譯
6月 台北國際食品展逐步口譯
8月 北海道男山酒造商訪與品酒活（隨行｜逐步）
8月 山形縣觀光商談會逐步口譯
8月 八卦青年「歯の漫画」漫畫講座逐步口譯
9月 五橋酒造商訪與品酒會隨行、逐步口譯
9月 一之藏酒造社長餐會逐步口譯
10月 浦霞酒造社長記者專訪、品酒會逐步口譯
10月 BOTANY PAINTING 三天藝術工作坊逐步口譯
11月 若竹酒造4天商談、品酒會口譯（隨行｜逐步）
11月 大山酒造3天商談、品酒會口譯（隨行｜逐步）
12月 嘉美心酒造商談、品酒會口譯四天（隨行｜逐步）
12月 2024Venture Plaza in Taiwan 九州個別商談會（逐步）
12月 山形商談会 （逐步）
12月 白瀧酒造三日商談、品酒會口譯（隨行｜逐步）
2023
9月 靜岡縣大村屋酒造台北日本酒試飲會（逐步）
12月 台北資可夢區域聯賽 日方評審口譯（隨行｜逐步）
2020
7月 台日商機媒合會口譯（逐步）
2018
6月 台灣二紀展會場及開幕典禮口譯（逐步）
日本高中生台灣導遊（全日文）（十次以上）
書籍翻譯
2024
● デジタルイラストの「瞳」描き方事典（尚未出版）
● CLIP STUDIO PAINT すぐに使える神ツール＆イラストテクニック集（尚未出版）
● デジタルイラストの「光と影」描き方事典（尚未出版）
客戶反饋
【筆譯服務反饋】
我經常委託茶茶翻譯刊登在網頁上的文章或電子報的內文。
茶茶是一位值得信賴且合作起來非常愉快的夥伴。首先，她對於翻譯需求的回應速度非常快，總是能讓委託人感到安心。如果遇到內容不夠明確的情況，她一定會主動確認，甚至會自行搜尋相關資料，充分了解背景後再開始翻譯，這使得她的翻譯品質非常高。此外，她總是能準時交件，讓人非常放心。我們也希望未來能以長期合作的方式，持續保持這樣良好的夥伴關係。
川野貴裕
【口譯服務反饋】
我們主要委託茶茶協助在日本酒造人員來台期間的各項活動與商談之口譯工作。
茶茶在翻譯的過程具有溫度與熱情，能使會談與活動的氛圍更加活絡。對於產業的相關專有名詞也能精準地翻譯。台日雙方都非常滿意。
張哲瑋
長昇國際｜日本名門酒會台灣總代理
【口譯服務反饋】
我委託了茶茶擔任在台灣舉辦的藝術講座的口譯工作。特別是在畫材的說明部分，因為即使是日文中也使用了許多和製英語，因此如何向當地人傳達正確的訊息是一個關鍵點。不過，茶茶在確認畫材細節的同時，能夠精準地進行翻譯。
此外，為了讓參加者感到愉快，課程中的幽默是不可或缺的。茶茶巧妙地將講師的幽默感傳達給當地人，展現了她作為口譯者的高超技巧。
最重要的是，她全程面帶微笑，除了語言轉換能力之外，我也深刻感受到溝通能力是口譯者不可或缺的重要素質。茶茶不僅擁有出色的語言轉換能力，還有著對專有名詞和文化背景的深入理解的態度，這一點非常了不起，幫助我們順利完成了在台灣的藝術講座。我期待今後繼續與茶茶合作，非常感謝她。
杉本光俊
Botany Painting 植物彩繪創始人