中国語通訳、翻訳
中国語と日本語の間で、逐次通訳・アテンド通訳・翻訳をご提供するサービスです。
観光や一般的なビジネス商談はもちろん、講演会、精密機器、医療関連といった専門性の高い案件にも対応可能です。中国語圏の方とのビジネスから文化交流まで、幅広いシーンでご活用いただけます。
茶茶（ちゃちゃ） 五感寄合所 通訳、翻訳担当者
本名は王唯真（オウ ユイシン）。台湾台北出身。台湾台北に常駐しております。世界各地での対応が可能。鉄道、ゲーム、コーヒー、日本酒、医療など多岐にわたる分野で豊富な通訳経験を持ち、台湾高鐵、日本名門酒会台湾総代理、国際生豆プラットフォームTYPICAや日本の大手ゲーム会社など、多くの方にサービスを提供してきました。
幼少期より日本語を学び、高校3年生でJLPT N1を取得。大学時代には神戸に1年間留学し、卒業後は日本の多くの企業と長期的に協力し、商談、講演、顧客開拓などの場で逐次通訳やアテンド通訳を担当しています。
案件ごとに細やかなコミュニケーションを大切にし、通訳に留まらず、自身の人脈やリソースを最大限に活用してお客様の力となるよう努めています。日台間の芸術・文化・ビジネス交流の促進に尽力し、架け橋となることを目指しています。
語学資格
日本語能力試験JLPTおよびBJTビジネス日本語能力テストで
いずれも最高級を取得しています。
また、基礎的な英語力も備えており、
必要に応じて英語も少し活用できます。
案件経歴
長期案件
●2023/03~ 日本コーヒー生豆ダイレクトトレード会社──日中通訳、アテンド通訳、翻訳
長期的逐次通訳および随行通訳に携わっております。売上規模が数万円から何百万円に及ぶ商談の通訳を担当し、また台湾の生活者向けに、コーヒーに関する知識講座の逐次通訳や、販売用のメールおよびウェブサイトの翻訳も手掛けております。
●2022/10~2025/2 日本SNS運営会社──日中翻訳校正、運営、翻訳
部門で唯一の台湾人として、日本クリエーターに向けて発注やコンテンツの品質管理を行う。
●2025/04~ 一般団体法人DEGAM鶴岡ツーリズムビューロー翻訳、SNS発信（翻訳）
観光情報発信を中日翻訳・SNS投稿面でサポート。
短期案件
2025
1月 株式会社アントレ・サン・フラッペ オンライン説明会 逐次通訳 ３回
2月 ボタニーペインティング 台中、台北芸術五日間ワークショップ 逐次通訳
3月 日本大手重機械メーカー 商談会アテンド通訳
3月 TIMTOS｜『月刊生産財マーケティング』による台湾機械工業同業公会（TAMI）秘書長および台湾工具機6社への取材 隨行逐次通訳
3月 SAKE HUNDRED 台北ペアリングディナー 逐次通訳
3月 酒井酒造社長｜商談・テイスティングイベント（4日間）逐次通訳
3月 オガタマ酒造株式会社 商談アテンド通訳
4月 ボタニーペインティング 台中、台北芸術四日間ワークショップ 逐次通訳
4月 台湾観光プラットフォーム運営企業と日本の観光関連法人・個人との商談逐次通訳（2回対応）
4月 360º MOBILITY MEGA SHOWS｜日本トラックリファインパーツ協会向け 展示会ツアーガイドアテンド通訳
4月 今西酒造｜商談・テイスティングイベント（3日間）逐次通訳
5月 創創文化 観光プラットフォーム 商談 逐次通訳
5月 一ノ蔵 浅見副社長｜商談・テイスティングイベント（3日間）逐次通訳
6月 白滝酒造｜商談・テイスティングイベント（4日間）逐次通訳
6月 ボタニーペインティング 台中、台北芸術六日間ワークショップ 逐次通訳
6月 FOOD TAIPEI 食品展示会 ブース通訳
7月 創創文化 観光プラットフォーム 商談 逐次通訳
7月 嘉美心酒造｜商談・テイスティングイベント（3日間）逐次通訳
7月 大山酒造｜商談・テイスティングイベント（4日間）逐次通訳
8月 Taipei Red Expo サイン会、控え室 アテンド、逐次通訳
8月 はや瀬 日本酒会 日中逐次通訳
9月 今西酒造｜商談・テイスティングイベント（4日間）逐次通訳
9月 創創文化 ロンチイベント（建築、文化関連）逐次通訳
9月 東北経済産業局案件｜半導体工場見学・SEMI会場アテンド、逐次通訳
9月 酒井酒造社長｜商談・テイスティングイベント（3日間）逐次通訳
10月 白滝酒造｜商談・テイスティングイベント（4日間）逐次通訳
10月 創創文化 観光プラットフォーム 商談 逐次通訳
10月 ボタニーペインティング 台中、台北芸術4日間ワークショップ 逐次通訳
10月 一ノ蔵酒造｜商談・テイスティングイベント（3日間）逐次通訳
10月 食品業界｜メディアインタビュー 逐次通訳
11月 大山酒造｜商談・テイスティングイベント（3日間）逐次通訳
11月 日本酒ブランド「MINAKI」酒の会逐次通訳
2024
2月 Divination Studio TE KIOSKデザイン講座逐次通訳
2月 忠泰建築文化芸術基金会 インタビュー撮影逐次通訳
3月 THSRC台湾高鐵 精密機器買い付け会議アテンド、逐次通訳
3月 ポケモンカードゲーム 高雄Regional 運営責任者への通訳アテンド、逐次通訳
3月 株式会社PROSHEART スポーツ用品買い付けアテンド通訳
4月 ボタニーペインティング 四日間芸術ワークショップ逐次通訳
4月 岡山県嘉美心酒造商談会、ティスティングイベントアテンド、逐次通訳
6月 台湾国際医療ヘルスケア見本市商談会逐次通訳
6月 ボタニーペインティング 三日間芸術ワークショップ通訳(逐次)
6月 THSRC台湾高鐵 精密機器買い付け会議アテンド、逐次通訳
6月 ポケモンカードゲーム 台北 League ジャッジ通訳
6月 台北国際食品展示会商談逐次通訳
8月 北海道男山酒造商談会、ティスティングイベントアテンド、逐次通訳
8月 山形県観光商談会逐次通訳
8月 Divination Studio「歯の漫画」漫画講座逐次通訳
9月 五橋酒造商談、テイスティングイベントアテンド、逐次通訳
9月 一ノ蔵酒造社長食事会逐次通訳
10月 浦霞酒造社長メディアインタビュー、ティスティングイベント二日間逐次通訳
10月 ボタニーペインティング 三日間芸術ワークショップ逐次通訳
11月 大村酒造場商談会、ティスティングイベント四日間アテンド、逐次通訳
11月 大山酒造商談、ティスティングイベントアテンド三日間アテンド、逐次通訳
12月 嘉美心酒造商談、ティスティングイベントアテンド四日間アテンド、逐次通訳
12月 2024ベンチャープラザin台灣 個別商談會、逐次通訳
12月 山形商談会 逐次通訳
12月 白瀧酒造商談、ティスティングイベントアテンド三日間アテンド、逐次通訳
2023
9月 長昇国際（株）静岡県大村屋酒造日本酒テイスティングイベント逐次通訳
12月 ポケモンカードゲーム 台北 League ジャッジアテンド、逐次通訳
2020
7月 台湾日本ビジネス交流会通訳 (逐次)
2018
6月 台湾二紀展会場通訳 (JP <> CH 逐次)
日本高校生向け台湾ガイド(JP）(十数回)
翻訳案件
2024
● デジタルイラストの「瞳」描き方事典
● CLIP STUDIO PAINT すぐに使える神ツール＆イラストテクニック集
● デジタルイラストの「光と影」描き方事典
お客さんの声
【翻訳】
いつもWebページに掲載する文章やニュースレターの翻訳の依頼をあづささんに依頼させていただいております。
あづささんは心地良く仕事ができるパートナーだと感じています。まず依頼に対する確認のスピードが早く、依頼者を安心させてくれます。依頼内容が曖昧だった際は必ず内容を確認してくださったり、ご自身で色々検索されて前提知識を入れた上でご対応してくださるので翻訳の品質が高いです。必ず約束した納期は守ってくださるので信用して依頼をさせていただいています。これからも長期目線でパートナーとしてお付き合いさせていただきたいと思っています。
川野貴裕
【通訳】
主に台湾に訪問される日本酒造関係者の各種活動および商談における通訳業務をあづささんに依頼しています。
あづささんの通訳には温かさと情熱があり、会談やイベントの雰囲気を一層活気あるものにしてくれます。また、業界の専門用語も的確に翻訳していただき、日台双方から大変満足の声を頂いております。
張哲瑋
長昇国際｜日本名門酒会台湾総代理
【通訳】
あづささんには、台湾で開催したアート講座における通訳業務をお願いしました。特に画材に関する説明では、日本語でも和製英語が多用されるため、どのように現地の方々に伝えるかが重要なポイントでしたが、画材の詳細を確認しながら的確に通訳していただきました。
さらに、講座ではゲストを楽しませるためのユーモアが欠かせません。話し手のユーモアを現地の方々にも伝わるよう工夫されているところに、あづささんの通訳者としての高い技術を感じました。
何より、終始笑顔で対応してくださり、言語変換能力はもちろん、コミュニケーション力も通訳者に求められる大切な要素だと実感しました。あづささんは、言語変換だけでなく、固有名詞や文化的背景を深く理解しようとする姿勢が素晴らしく、台湾でのアート講座を成功に導いてくれました。これからも通訳業務をお願いしたいと思っております。感謝しています。
杉本光俊
アントレ・サン・フラッペ（株）
ボタニーペインティング代表